Preklad-Tlmočenie.sk

Prečo si vybrať mňa...?

Som absolventkou 5-ročného filologického štúdia v odbore prekladateľstvo-tlmočníctvo na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v r. 1991 v jazykovej kombinácii nemčina-srbochorvátčina a štúdií na vysokých školách a univerzitách v zahraničí.

V roku 1993 som preložila prvú knihu a od r. 1994 pracujem na živnosť. Mám prax v právnych, technických aj hospodárskych odboroch, ale aj v oblasti humanitných a prírodných vied (hoci tu si už vyberám), beletrie a náboženstva. 

Každý text na preklad musím najskôr vidieť, až potom sa môžem záväzne rozhodnúť, či ho príjmem alebo nie. Ak text príjmem, dohoda je pre mňa záväzná a vždy ju dodržím.

Doteraz som nemala nijakú reklamáciu ani sťažnosť na prekad ani jazykovú korektúru. Vydavateľstvo ViViT s.r.o. ma v r. 2015 vyhlásilo za svoju najlepšiu korektorku. Spolupracujem s našimi aj zahraničnými preklad. agentúrami a firmami.

V odbore prekladateľstva mám 25-ročnú prax a niektoré diela, ktoré som preložila, som aj vydala vo vlastnej réžii.